1
00:00:00,667 --> 00:00:02,769
Ja sam Adam, princ Eternije.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,839
Branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:05,905 --> 00:00:08,675
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:08,742 --> 00:00:10,810
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,481
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,449
[kikoće se, reži]

7
00:00:16,516 --> 00:00:18,318
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,385 --> 00:00:19,786
[elektrifikacija]

9
00:00:19,853 --> 00:00:23,957
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,024 --> 00:00:27,660
♪ He-Man, He-Man
I Majstori
svemira ♪

11
00:00:27,727 --> 00:00:28,828
♪ He-Man ♪

12
00:00:45,645 --> 00:00:46,679
[gunđa]

13
00:00:46,746 --> 00:00:49,482
- Teela je ranjena!
-Koliko loše?

14
00:00:51,184 --> 00:00:52,685
Ram-Man, koliko loše?

15
00:00:52,752 --> 00:00:55,121
Ja... ne znam.

16
00:00:55,188 --> 00:00:57,657
[stvorenje reži]

17
00:01:08,868 --> 00:01:10,236
[vikanje]

18
00:01:14,274 --> 00:01:15,408
[reži]

19
00:01:19,813 --> 00:01:20,914
Teela!

20
00:01:24,784 --> 00:01:27,187
[tiho stenje]

21
00:01:28,922 --> 00:01:31,825
[skener pulsira]

22
00:01:35,528 --> 00:01:37,630
[Man-E-Faces]
Treba joj krvi, puno.

23
00:01:39,032 --> 00:01:40,400
Uzmi moju.

24
00:01:40,467 --> 00:01:41,568
[čovjek] Uzmi moj!

25
00:01:46,439 --> 00:01:48,675
[uzdah] Nije tako jednostavno.

26
00:01:48,741 --> 00:01:51,111
Odletjet ću s njom gdje god ti kažeš,

27
00:01:51,177 --> 00:01:53,513
i žaliti bilo koga
tko mi se nađe na putu.

28
00:01:53,580 --> 00:01:54,881
[zvonjava]

29
00:01:54,948 --> 00:01:57,584
[Čarobnica] Dovedite je.
Smjesta je dovedite.

30
00:02:24,310 --> 00:02:25,345
[Teela uzdahne]

31
00:02:30,483 --> 00:02:31,885
Što? Gdje?

32
00:02:35,255 --> 00:02:37,590
[tiho stenje]

33
00:02:40,426 --> 00:02:45,899
Hej, kako si, mali?
Donijela sam ti ovo. [smijeh]

34
00:02:48,134 --> 00:02:51,638
Hmm, pitam se mogu li pokucati
taj zid dolje s mojom glavom.

35
00:02:54,440 --> 00:02:55,375
ha?

36
00:02:55,441 --> 00:02:59,379
Svi smo znali da ćeš biti dobro.

37
00:02:59,445 --> 00:03:03,650
Ova me soba podsjeća
moje velike bolesničke scene
u grofici od Eternije.

38
00:03:04,551 --> 00:03:05,852
Grofica od...

39
00:03:05,919 --> 00:03:07,053
što...

40
00:03:07,120 --> 00:03:08,154
što si ti

41
00:03:08,221 --> 00:03:09,923
Treba joj odmor.

42
00:03:21,734 --> 00:03:23,169
kako je ona

43
00:03:23,236 --> 00:03:25,004
U redu.

44
00:03:25,071 --> 00:03:26,573
Više nego u redu.

45
00:03:26,639 --> 00:03:29,375
Mislim da mi je... pročitala misli.

46
00:03:33,713 --> 00:03:34,781
[vrata škripe]

47
00:03:39,819 --> 00:03:45,425
[promuklo] Tvoj muž
dao ti buket onih
kad ste se prvi put sreli.

48
00:03:48,094 --> 00:03:50,763
- Pa, kako je naš...
- Ne možete ući tamo.

49
00:03:50,830 --> 00:03:52,532
Nešto se dogodilo.

50
00:03:52,599 --> 00:03:54,834
Bez šale.
Bio sam tamo, sjećaš se?

51
00:03:54,901 --> 00:03:56,135
Mislim, He-Man je bio...

52
00:03:56,202 --> 00:03:58,204
Mislim da je Teela telepat.

53
00:03:59,839 --> 00:04:02,976
Telepatski? Od kada?

54
00:04:03,042 --> 00:04:05,078
Krv iz Čarobnice.

55
00:04:05,144 --> 00:04:08,047
Oh. Znači to znači
mogla bi...

56
00:04:08,114 --> 00:04:09,782
Da. Ako je štimala
u tvoj mozak,

57
00:04:09,849 --> 00:04:13,086
ona bi znala
tvoja najdublja tajna.

58
00:04:13,152 --> 00:04:16,389
Što je s tobom?
Znaš i za He-Mana.

59
00:04:16,456 --> 00:04:18,491
učila sam
put Staraca,

60
00:04:18,558 --> 00:04:20,727
naučio čuvati
moje misli i osjećaji.

61
00:04:20,793 --> 00:04:23,129
Sada slijedi iznenađenje.

62
00:04:29,902 --> 00:04:32,105
Ah, oče.

63
00:04:32,171 --> 00:04:33,840
Jesam li to sanjao?

64
00:04:33,906 --> 00:04:36,843
Kakvo je to čudno mjesto?
Tko je to...

65
00:04:36,909 --> 00:04:39,178
Mjesto je dvorac Grayskull.

66
00:04:39,245 --> 00:04:42,582
Osoba
je poznata kao Čarobnica.

67
00:04:42,649 --> 00:04:44,484
Nešto drugo.

68
00:04:44,550 --> 00:04:46,986
Zamišljao sam da čujem glasove,

69
00:04:47,053 --> 00:04:49,088
unutarnji glasovi, od Majstora.

70
00:04:49,155 --> 00:04:52,625
Jesam li pretrpio neku vrstu
trauma glave? ili... ili...

71
00:04:52,692 --> 00:04:55,261
Ne, ne. ti si dobro

72
00:04:55,328 --> 00:04:57,463
Nisi zamišljao
ti glasovi.

73
00:04:57,530 --> 00:05:00,700
Ima li kakve veze
s ovom čarobnicom?

74
00:05:00,767 --> 00:05:02,068
Vjerujem da je tako.

75
00:05:02,969 --> 00:05:05,038
Nadam se da više neće pitati.
Moram čuvati svoje...

76
00:05:05,104 --> 00:05:07,507
-Tko je ona?
-Ona je tvoja...

77
00:05:07,573 --> 00:05:09,942
[Čarobnica] Ne smiješ pitati
takva pitanja, Teela.

78
00:05:10,009 --> 00:05:13,579
Ne sad. Ne još.
Moraš se odmoriti.

79
00:05:13,646 --> 00:05:17,717
ne razumijem...
bilo što od ovoga.

80
00:05:17,784 --> 00:05:18,818
[ona uzdahne]

81
00:05:27,126 --> 00:05:28,795
[ključanje lave]

82
00:05:32,799 --> 00:05:36,803
[Skeletor]
Bitka s majstorima
nije išlo kako je planirano.

83
00:05:36,869 --> 00:05:38,905
Ali ni to nije bio poraz.

84
00:05:38,971 --> 00:05:43,142
Dragocjena kći Man-At-Arms-a
je izvan pogona.

85
00:05:43,209 --> 00:05:47,880
Tako oslabljen,
neće biti spremni
za novi napad tako brzo.

86
00:05:47,947 --> 00:05:52,952
Još će majstora pasti.
Grayskull i njegove tajne
konačno će biti...

87
00:05:53,019 --> 00:05:55,655
Evil-Lyn, jesam li ti dosadan?

88
00:05:55,722 --> 00:05:58,491
dosadno? Nemoguće.

89
00:05:58,558 --> 00:06:00,226
Netko u Eterniji

90
00:06:00,293 --> 00:06:02,395
s telepatskim moćima.

91
00:06:02,462 --> 00:06:05,365
Žensko i prava početnica,

92
00:06:05,431 --> 00:06:08,668
nesposoban čak
zaštititi njezinu frekvenciju.

93
00:06:08,735 --> 00:06:12,572
[ruga se]
To je ta mala šljuka, Teela.

94
00:06:12,638 --> 00:06:17,610
Ranjen i telepatski.
Zanimljiv.

95
00:06:18,778 --> 00:06:22,181
Da. [zlobno se nasmije] Vrlo.

96
00:06:22,248 --> 00:06:26,018
Dijete se igra sa silama
izvan njezina računa.

97
00:06:26,085 --> 00:06:28,020
[zlobno se smije]

98
00:06:28,087 --> 00:06:31,891
[oboje se zlobno smiju]

99
00:06:31,958 --> 00:06:34,193
Jesam li nešto propustio?

100
00:06:34,260 --> 00:06:36,295
[svi se zlobno smiju]

101
00:06:36,362 --> 00:06:38,398
[smijeh se nastavlja]

102
00:06:39,966 --> 00:06:42,101
[koraci]

103
00:07:09,495 --> 00:07:11,597
[vrištanje]

104
00:07:20,406 --> 00:07:21,374
[uzdahne]

105
00:07:21,441 --> 00:07:23,709
Oslabio sam od davanja krvi.

106
00:07:23,776 --> 00:07:26,012
Moja moć nije onakva kakva bi trebala biti.

107
00:07:26,078 --> 00:07:27,513
Moramo razgovarati.

108
00:07:27,580 --> 00:07:31,350
Od Teele?
Nema se što pričati.

109
00:07:31,417 --> 00:07:32,952
Mučiš je.

110
00:07:33,019 --> 00:07:35,121
Ispružiš ruku
zatim ga povucite natrag.

111
00:07:35,188 --> 00:07:37,123
Prešućuješ jednu stvar, ona...

112
00:07:37,190 --> 00:07:41,127
Ništa ne prešućujem.
Teela je ozlijeđena
i trebala joj je pomoć.

113
00:07:41,194 --> 00:07:43,729
dao sam joj
sve što sam mogao ponuditi.

114
00:07:43,796 --> 00:07:47,867
Ne. Jedna stvar
ona prije svega treba
odbijaš dati.

115
00:07:47,934 --> 00:07:50,503
Ona treba svoju majku.

116
00:08:05,184 --> 00:08:09,522
[Evil-Lyn] Da. I uzimanjem
obilazni put
kroz pijesak vremena,

117
00:08:09,589 --> 00:08:12,925
neće nikad
vidi napad koji dolazi.

118
00:08:14,460 --> 00:08:15,661
[uzdah]

119
00:08:15,728 --> 00:08:18,731
Skeletorove sile su
koji će prijeći Pijesak vremena

120
00:08:18,798 --> 00:08:21,300
i inscenirati još jedan napad
na Grayskullu.

121
00:08:21,367 --> 00:08:23,970
gospođice Teela,
sanjao si.

122
00:08:24,036 --> 00:08:26,806
- Ne možeš...
-Nemoj mi govoriti što mogu učiniti.

123
00:08:36,048 --> 00:08:37,884
Okupite Majstore.

124
00:08:37,950 --> 00:08:40,152
Teela, ne bi li trebala biti...?

125
00:08:40,219 --> 00:08:42,955
Sada, Ram-Man.
Pripremite ih za bitku.

126
00:08:43,022 --> 00:08:44,824
♪ He-man ♪

127
00:08:44,891 --> 00:08:47,593
[trube trube]

128
00:08:52,632 --> 00:08:55,167
Ne, Cringer.
Ne mogu joj dopustiti da mi čita misli.

129
00:08:55,234 --> 00:08:57,036
Buzz je često opkorači
u ptičjem na...

130
00:08:57,103 --> 00:08:58,371
Gdje je moj otac?

131
00:08:58,437 --> 00:09:01,807
- Nisam vidio tvog oca.
- Bože, ne znam.

132
00:09:01,874 --> 00:09:04,377
Ako joj ne kažeš
prošlosti, onda ću.

133
00:09:04,443 --> 00:09:06,212
Ona zaslužuje znati.

134
00:09:06,279 --> 00:09:08,080
Prošlost, da.

135
00:09:13,219 --> 00:09:14,720
Ali ona je tvoja kći.

136
00:09:14,787 --> 00:09:16,289
Ne mogu je odgajati.

137
00:09:16,355 --> 00:09:18,791
Imam odgovornosti
koje ne možete ni zamisliti.

138
00:09:18,858 --> 00:09:21,561
Odgojit ću je kao svoju.

139
00:09:21,627 --> 00:09:23,796
Ona neće željeti ništa.
Imate moju riječ.

140
00:09:25,231 --> 00:09:27,033
Održali ste riječ.

141
00:09:27,099 --> 00:09:29,569
I za to
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

142
00:09:29,635 --> 00:09:33,973
Dao sam joj način da je zaštitim
jer nisam mogao. morao sam...

143
00:09:34,040 --> 00:09:37,910
[Čovjek s oružjem]
Zaštiti Grayskull. Da, znam.
I to ste dobro učinili.

144
00:09:37,977 --> 00:09:42,148
Ali postoje i druge stvari
izvan snaga Skeletora
koje mogu uzrokovati štetu.

145
00:09:42,214 --> 00:09:44,750
Izvan zlih miljenika i topova.

146
00:09:44,817 --> 00:09:47,420
Opljačkati dijete
znati tko je ona--

147
00:09:47,486 --> 00:09:50,089
Ne! Teelina sudbina
ne može se otkriti

148
00:09:50,156 --> 00:09:51,924
dok ne dođe vrijeme.

149
00:09:51,991 --> 00:09:53,993
Ne govorim o njenoj sudbini.

150
00:09:54,060 --> 00:09:56,162
Govorim o njezinoj povijesti.

151
00:09:56,228 --> 00:09:59,198
Teela zaslužuje
znati za njezinu majku.

152
00:10:01,233 --> 00:10:06,305
Ne, ne mogu si dopustiti
osjećati takve stvari.

153
00:10:09,141 --> 00:10:11,777
Teela ne smije znati,
ne sada, ne još.

154
00:10:11,844 --> 00:10:13,446
Previše je toga na kocki.

155
00:10:15,481 --> 00:10:18,451
Ponekad se pitam,
jel ti uopće stalo do djevojke?

156
00:10:19,919 --> 00:10:23,589
Dao sam Teeli svoju krv.
Zar misliš da nemam srce?

157
00:10:23,656 --> 00:10:26,459
Možda tvoje srce
narasla je kao tvrda i krta

158
00:10:26,525 --> 00:10:29,095
kao ovi kristali
okružujete se.

159
00:10:32,231 --> 00:10:36,636
Oh, ali ja imam srce.
I to srce se slama.

160
00:10:38,404 --> 00:10:40,039
otišao? Kako to misliš otišao?

161
00:10:40,106 --> 00:10:43,609
Otišla je s Mastersom
boriti se protiv Skeletora
u Pijesku vremena.

162
00:10:43,676 --> 00:10:44,977
Moramo se preseliti.

163
00:10:47,279 --> 00:10:49,148
Snagom Grayskull-a!

164
00:10:57,857 --> 00:11:02,662
Ja imam Moć!

165
00:11:10,202 --> 00:11:11,504
[rikanje]

166
00:11:29,822 --> 00:11:31,557
[Teela] Ne razumijem to.

167
00:11:31,624 --> 00:11:34,493
Unutarnji glas, rekao mi je
oni bi napadali,

168
00:11:34,560 --> 00:11:36,162
prolazeći ovuda.

169
00:11:36,228 --> 00:11:38,097
Prošla si puno toga.

170
00:11:38,164 --> 00:11:40,633
Možda tvoj um
igra trikove.

171
00:11:40,700 --> 00:11:43,869
Možda. I možda
biti u Pijesku vremena

172
00:11:43,936 --> 00:11:45,905
podsjeća te
od tri ovacije

173
00:11:45,971 --> 00:11:48,908
imaš
na svom debitantskom nastupu
pustinjskih vitezova.

174
00:11:50,176 --> 00:11:54,113
A ti razmišljaš o
kako pijesak u tvojoj kacigi
vas svrbi glava.

175
00:11:54,180 --> 00:11:57,850
I ti si zabrinut zbog toga
sav bi se pijesak mogao začepiti
vaš vratni aparat.

176
00:11:57,917 --> 00:12:00,486
i o, da,
želeći da imaš bolje moći.

177
00:12:04,256 --> 00:12:06,592
Mislim da ti vjerujemo.

178
00:12:08,094 --> 00:12:09,395
Tako sam i mislio.

179
00:12:09,462 --> 00:12:11,564
Definitivno sam primio poruku

180
00:12:11,630 --> 00:12:14,200
te Skeletorove snage
prolazili kroz pustinju.

181
00:12:14,266 --> 00:12:17,169
Evil-Lyn glas
jasno je zvonio u mom...

182
00:12:17,236 --> 00:12:18,437
To je trik!

183
00:12:22,608 --> 00:12:24,577
[rikanje]

184
00:12:28,280 --> 00:12:30,783
Uh... Ne treba mi čitač misli

185
00:12:30,850 --> 00:12:32,885
da mi kažeš
što sad mislim.

186
00:12:32,952 --> 00:12:36,155
Jer razmišljam
u nevolji smo.

187
00:12:46,065 --> 00:12:47,266
[stenjanje]

188
00:12:48,834 --> 00:12:50,703
[stvorenje urla]

189
00:13:18,931 --> 00:13:20,599
[Čovjek zvijer se smije]

190
00:13:20,666 --> 00:13:24,036
Moji prijatelji iz pijeska
dobivaju te majstore dobre.

191
00:13:27,907 --> 00:13:30,943
Kontroliranje
nekoliko obraslih crva

192
00:13:31,010 --> 00:13:33,946
ne uspoređuje se s
što sam postigao.

193
00:13:34,013 --> 00:13:36,749
Savršeno sam glumila Teelu.

194
00:13:36,816 --> 00:13:39,318
Savršena taktika diverzije.

195
00:13:45,724 --> 00:13:47,026
osjećam...

196
00:13:48,194 --> 00:13:50,196
približava se veliko zlo.

197
00:14:08,547 --> 00:14:10,182
[tutnjava]

198
00:14:17,790 --> 00:14:18,824
[eksplozija]

199
00:14:34,740 --> 00:14:37,243
[stvorenje reži]

200
00:14:40,012 --> 00:14:41,547
[Borbena mačka urliče]

201
00:14:47,686 --> 00:14:49,555
Odstupite!

202
00:14:53,659 --> 00:14:55,427
Hja!

203
00:15:10,943 --> 00:15:12,244
He-Man!

204
00:15:13,445 --> 00:15:14,480
[slabo zareži]

205
00:15:14,546 --> 00:15:15,581
[tupi]

206
00:15:20,052 --> 00:15:22,221
O čemu si razmišljala, Teela?

207
00:15:22,288 --> 00:15:25,891
Vašim ranama treba vremena da zacijele.
Trebala bi biti u krevetu.

208
00:15:25,958 --> 00:15:29,662
Primio sam telepatsku poruku
o napadu Skeletora.

209
00:15:29,728 --> 00:15:33,732
Bila je to lažna poruka.
Oče, što se događa s...

210
00:15:33,799 --> 00:15:36,101
[Čarobnica] Teela,
morate upozoriti ostale.

211
00:15:36,168 --> 00:15:38,170
Siva lubanja
će biti napadnut.

212
00:15:38,237 --> 00:15:39,171
[Man-At-Arms] Što je to?

213
00:15:39,238 --> 00:15:41,106
Još jedna poruka.

214
00:15:41,173 --> 00:15:45,344
ne znam tko...
Kako... Kako mogu vjerovati...

215
00:15:45,411 --> 00:15:47,846
To je Čarobnica, Teela.

216
00:15:47,913 --> 00:15:50,883
Znaš da mi možeš vjerovati.
Dotakni svoje srce.

217
00:15:53,085 --> 00:15:55,187
Tuče kao i moj

218
00:15:55,254 --> 00:15:57,856
baš kao i moja krv
teče tvojim venama.

219
00:15:57,923 --> 00:15:59,992
[Teela] Misliš
transfuzija krvi?

220
00:16:09,501 --> 00:16:10,836
Što je, Teela?

221
00:16:10,903 --> 00:16:12,004
Siva lubanja.

222
00:16:14,373 --> 00:16:17,910
Samo neka ti Majstori
pokušaj me sada zaustaviti.

223
00:16:17,977 --> 00:16:19,645
Jednom kada sam probio njegove zidove,

224
00:16:19,712 --> 00:16:22,715
Iskoristit ću moć
Grayskulla da ih slomi.

225
00:16:22,781 --> 00:16:25,651
Nećete učiniti ništa takvo.

226
00:16:35,527 --> 00:16:37,329
[stvorenja vrište]

227
00:16:47,339 --> 00:16:48,707
Polje sile?

228
00:16:48,774 --> 00:16:50,542
Kako intuitivno.

229
00:16:50,609 --> 00:16:52,378
[Evil-Lyn] To može biti polje,

230
00:16:52,444 --> 00:16:55,514
ali ima vrlo malo sile
iza toga.

231
00:17:00,452 --> 00:17:01,520
[uzdah]

232
00:17:04,056 --> 00:17:07,726
Pogodite što, dečki?
Polje sile je nestalo.

233
00:17:16,935 --> 00:17:19,238
Oprostite mi, starješine.

234
00:17:19,304 --> 00:17:21,774
Zakleo sam se da nikad ne petljam
s ovom moći,

235
00:17:21,840 --> 00:17:25,811
ali petljati s tim moram,
kako bi ga zaštitili.

236
00:17:38,791 --> 00:17:42,027
Moćniji je
nego išta što sam ikad vidio.

237
00:17:42,094 --> 00:17:44,196
Postoji samo jedna moć
u svijetu

238
00:17:44,263 --> 00:17:47,132
sposoban za takvu mističnu moć.

239
00:17:47,199 --> 00:17:50,135
Ovo dokazuje onostrano
bilo koji preostali trunak sumnje.

240
00:17:50,202 --> 00:17:54,273
Grayskull je mjesto gdje Stariji
postoji velika moć.

241
00:18:05,217 --> 00:18:07,052
Za još nekoliko sekundi,

242
00:18:07,119 --> 00:18:10,255
moć Staraca
bit će moj!

243
00:18:10,322 --> 00:18:12,558
[He-Man] Zašto ti treba
više snage, Skeletor?

244
00:18:12,624 --> 00:18:14,226
[Borbena mačka reži]

245
00:18:14,293 --> 00:18:16,261
[He-Man] Napad!

246
00:18:20,199 --> 00:18:21,233
[riče]

247
00:18:48,427 --> 00:18:49,461
[lasersko ispaljivanje]

248
00:18:54,366 --> 00:18:55,734
[Čovjek zvijer reži]

249
00:19:02,040 --> 00:19:03,175
[vrišti]

250
00:19:06,879 --> 00:19:08,647
-[reži]
-[pogođene zemlje]

251
00:19:24,763 --> 00:19:25,831
[tutnjava]

252
00:19:30,369 --> 00:19:32,204
[Skeletor se kikoće]

253
00:19:35,774 --> 00:19:38,343
Želim ući u dvorac,
Oče.

254
00:19:38,410 --> 00:19:40,512
Želim je... vidjeti.

255
00:19:56,728 --> 00:19:58,030
Zdravo?

256
00:19:59,231 --> 00:20:01,800
jesi li ovdje

257
00:20:01,867 --> 00:20:06,471
Čarobnica, znam da je bilo
tvoja krv koja mi je dala
telepatske moći.

258
00:20:07,839 --> 00:20:09,808
Osjetio sam da me želiš
imati ih.

259
00:20:12,077 --> 00:20:14,146
Ali tada
zašto nestaju?

260
00:20:16,014 --> 00:20:18,417
-[zveckanje]
- [Čarobnica] Blijede
čak i kao krv

261
00:20:18,483 --> 00:20:20,552
od transfuzije blijedi.

262
00:20:20,619 --> 00:20:22,554
Nikad nisi bio
značilo ih imati.

263
00:20:22,621 --> 00:20:24,990
Ne, to nije istina.

264
00:20:25,057 --> 00:20:26,558
Osjećam to.

265
00:20:26,625 --> 00:20:28,460
Nešto mi ne govoriš.

266
00:20:28,527 --> 00:20:30,529
[čarobnica]
ne razumiješ

267
00:20:30,596 --> 00:20:33,699
Razlog koji sam ti dao
moja je krv bila jer

268
00:20:33,765 --> 00:20:36,268
Ja sam jedini koji je mogao.

269
00:20:39,037 --> 00:20:41,807
Dao sam ti život, opet.

270
00:20:41,873 --> 00:20:43,675
Govoriš zagonetke.

271
00:20:43,742 --> 00:20:46,979
Samo mi reci.
O čemu se ovdje radi?

272
00:20:47,045 --> 00:20:49,414
[odjekuje] ...o? ...oko?

273
00:20:49,481 --> 00:20:50,916
[slabi odjek] ...o čemu?

274
00:21:15,974 --> 00:21:18,844
[koraci se približavaju]

275
00:21:18,910 --> 00:21:21,980
[Čovjek s oružjem]
Iskoristio si njegovu moć
zaštititi Sivu Lubanju.

276
00:21:22,047 --> 00:21:25,350
[Čarobnica] Bio je to rizik,
ali onaj koji je trebalo uzeti.

277
00:21:25,417 --> 00:21:28,754
Moram zaštititi Grayskull,
pod svaku cijenu.

278
00:21:28,820 --> 00:21:30,389
Zaštitio si sve nas.

279
00:21:31,456 --> 00:21:33,792
A cijena je bila skupa.

280
00:21:35,694 --> 00:21:38,597
Sad vidim žrtvu
napravili ste. Teela--

281
00:21:38,664 --> 00:21:42,267
Je li moja kći,
ali imam svoju dužnost,

282
00:21:42,334 --> 00:21:45,771
baš kao što ti i ona imate svoju.

283
00:21:45,837 --> 00:21:49,041
Doći će dan
kada će naučiti
njene sudbine...

284
00:21:49,107 --> 00:21:50,542
i njezina povijest.

285
00:21:50,609 --> 00:21:51,943
Hoće li taj dan biti uskoro?

286
00:21:52,010 --> 00:21:54,279
[Čarobnica] Mm. Možda.

287
00:21:54,346 --> 00:21:58,684
Ali do tada, na teret
dijete sa znanjem
izvan njezine rodbine

288
00:21:58,750 --> 00:22:02,888
je jednako okrutan kao i opterećivati je
s moćima izvan njezine kontrole.

289
00:22:02,954 --> 00:22:04,623
[Čovjek s oružjem]
Sada to razumijem.

290
00:22:05,957 --> 00:22:06,992
pogriješio sam.

291
00:22:08,026 --> 00:22:09,795
Ti je voliš.

292
00:22:09,861 --> 00:22:11,296
Više nego što ste dopustili.

293
00:22:12,364 --> 00:22:13,398
br.

294
00:22:14,599 --> 00:22:17,202
ja je volim
više nego što možete zamisliti.

295
00:22:35,687 --> 00:22:40,692
Ljubav roditelja prema djetetu je
najjača ljubav koja se može zamisliti.

296
00:22:40,759 --> 00:22:44,996
Roditelj se žrtvuje
učinit će za dijete mnogo,

297
00:22:45,063 --> 00:22:47,566
a ponekad doista teško.

298
00:22:47,632 --> 00:22:50,702
Malo ih je ikada moralo napraviti
vrsta žrtve

299
00:22:50,769 --> 00:22:53,372
da je Čarobnica
napravljeno za Teelu.

300
00:22:53,438 --> 00:22:55,207
Do sljedećeg puta.

301
00:23:02,581 --> 00:23:04,616
[glazbena tema za zatvaranje]